מידע נוסף
שיחות בגבולות הזהות ו השפה
שיחות בגבולות הזהות ו השפה

"שיחות בגבולות הזהות והשפה"
מפגשים עם יוצרים מרחבי העולם בשפתם
שעה: 13:00-14:30
מיקום: מכון ון ליר
מחיר: ללא תשלום, על בסיס מקום פנוי
 
 סלובקית: "מלאך בכנפיים שחורות"
שיחה בין מילאן ריכטר לבין מרטין רודן על תרבויות קטנות וזהות יהודית מורכבת.
מילאן ריכטר הוא סופר, מחזאי, מתרגם ומוציא לאור סלובקי שזכה בפרסים רבים על עבודות התרגום שלו. במסגרת הכנס יושק ספרו "שערים פתוחים בשערי הזמן" - אנתולוגיה לשירה ישראלית בסלובקית.
ד"ר מרטין רודן הוא מרצה לספרות ותרבות צרפת באוניברסיטה העברית בירושלים. פרסם ספרים ומאמרים רבים בצרפתית ובעברית העוסקים בתרבות צרפת ואירופה. במהלך השיחה, יקרא מילאן ריכטר שירים חדשים מספרו שזה עתה יצא לאור בברטיסלבה ורואה אור לראשונה בעברית בירושלים. 
השיחה תתקיים בשפה האנגלית
 
אנגלית: "זר ושייך"
על כתיבה באנגלית, בישראל ובכלל
ד"ר נורה גולד הקנדית היא סופרת עטורת פרסים. הרומן האחרון שפרסמה, "האיש המת" זכה לתשבחות בינלאומיות ולמענק תרגום מטעם מועצת האמנויות של קנדה, ויצא  לאחרונה לאור בעברית בהוצאת כרמל.
רחל קדיש היא סופרת אמריקאית. ספרה האחרון, "משקל הדיו", זכה בפרסים רבים ביניהם הNational Jewish Book Award
מרסלה שולק היא משוררת, מרצה בחוג ליצירה בבר אילן ומתרגמת.
משתתפות: נורה גולד, רחל קדיש, מרסלה שולק
מנחה: מייקל קרמר, חוקר ספרות יהודית-אמריקאית
 
צרפתית: "פרנקופונים"
מפגש סופרים צרפתים עם קוראים צרפתים
סופרת ישראלית הכותבת בצרפתית, סופרת פריזאית, משוררת שתרגמה את עמוס עוז, רבה המובילה את התנועה הליברלית היהודית בצרפת והיסטוריון ופרופסור לספרות נפגשים לשיחה על יצירה צרפתית, ישראלית ומה שביניהן. 
משתתפים: אסתר אורנר, מרים אניסימוב, מרלנה בראשטטר, דלפין הורווילר, סעיד סאיאג ודניאל קריגל
מנחה: מישל אקהארד אליעל
 
רוסית: "געגוע לעתיד"
תמונה קבוצתית עם אורח על כתיבה ברוסית לקהל ישראלי
מטולסטוי עד פושקין, מצ'כוב עד דוסטויבסקי, כמה מיצירות המופת הגדולות בהיסטוריה נכתבו ברוסית. ישראלים רבים עדיין מדברים, קוראים וחושבים ברוסית.
משתתפים: מיכאל יודסון, אירינה מאולר, אלכסנדר מליכוב, אנה פיין, דניאל קלוגר ויעקב שכטר
מנחה: רומן כצמן
"בבואי היה המקום"
שיחה בעקבות יציאת האנתולוגיה לשירת הגירה בשפה העברית
מדינת ישראל היא מדינת מהגרים. כיצד מספרים את חווית המהגר? כיצד משוררים אותה? בין הגעגוע למקום שהיה בניסיון להתחבר למקום הקיים, חווית המהגר תמיד קרועה בין שני העולמות.
משתתפים וקוראים: פרופ' גור אלרואי, ארז ביטון, יונתן ברג ואלקס ריף
מנחה: רפי וייכרט
מיקום: מכון ון ליר
שעה: 15:00-16:00


הגדלה

קנה עכשיו

סל קניות

ערוך